تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
چهارده آگوست، سال 2003
اون روز مثل همه‌ي روزهاي ديگه شروع شد
زندگي‌ـم به بن بست رسيده بود
پريشون بودم
زماني که دوستام و همکارام براي عزاداري بهم داده بودن تموم شده بود
اندازه کافي عزاداري کردي آمان کاپور
حالا وقتشه که به زندگيت برگردي
شغل خوبي داري و تو حرفه‌ي خوبي هستي
اعتبار خوبي تو بانکداري داري
پس بخند آمان، بگذر و به زندگيت ادامه بده *چاملي*
پس اون روز تصميم گرفتم که خودم رو بکشم بالا
از پارتي‌ها متنفر بودم اما چاره‌اي نداشتم
بالاخره من کسي بودم که پارتي رو راه انداخته بود
اه تو روحش، فيروز کامباتا حوصله سر بر ترين آدم دنيا
اما اشکال نداره پارسال پانزده ميليون حق تجارت رو بهم داد
پس لبخند بزن آمان و بگذر
"اين شب کسل کننده‌ـس"
"اما داره کم کم جون ميگيره"
"چراغ‌ها، تاريکي شب رو دزديدن"
راکش، برميگردم پيشت
"زندگي داره مثل دود ميگذره"
"کي ميدونه فردا همديگه رو مي بينيم يا نه"
"لطفا بيا، مي‌خوام تو اين لحظه زندگي کنم"
اخراج کردن کسي از کار خيلي کار سختيه
اما بايد انجام بشه
براي راکش هم خوبه
پس بيخيال آمان، بگذر
وقتي که قلب‌ها ديدار کنن" "دوباره عشق تو زندگي پيش مياد
"با آغوش باز اومدن تا معشوقه‌شون رو ببينن"
اونهايي که در پيداکردن عشق سرگردان بودند" "نشستن و يک غريبه رو در اغوش گرفتند
يکي رو خواستن اما دارن به" "يکي ديگه عشق ميورزن
"اين شب کسل کننده‌ـست"
"اما داره کم کم جون ميگيره"
"چراغ‌ها دزديدن"
"از آسمون صدايي مياد"
"همه چيز داره ميدرخشه"
"شب هم چشمک ميزنه و آواز مي‌خونه"
"مثل شب عروسي هوا زيباست"
"ممکنه فردا دوباره همديگه رو ملاقات نکنيم"
"بيا، لطفا، مي‌خوام تو اين لحظه زندگي کنم"
"اين شب کسل کننده‌ـس"
"ولي کم کم داره جون ميگيره"
شب چطوري مي‌تونست جون بگيره؟ بارون شروع شده بود
نميدونم چرا هميشه اينجور ميشه، هر موقع بنظر مياد زندگيم داره خوب پيش ميره، بارون مياد و همه چيز رو خراب مي‌کنه
داشتم سعي مي‌کردم تا دوباره زندگي کنم
اما چيکار کنم؟ خدا کمکم نکرد
پسره عالي نبود؟
هوش از سر آدم مي برد
چي گفت؟
اومده بود تا از دست زنش خلاص بشه
بايد بهش يه سيلي محکم ميزدي
من چهار صبح برگشتم خونه
کل بدنم درد مي‌کنه- يه ليوان آب بده بهم-
من با اون عوضي جايي نميرم
برو يه دوش بگير قبل از اينکه آب قطع شه
وگرنه بو ميگيري- ممنون ستاره‌ها،ساعت چهار اومدين اينجا-
کار و بارم امروز کساد بود
چرا دوتاتون اينقدر غر ميزنين؟
من 6 صبح برگشتم
تا 6 صبح چيکار مي‌کردي؟
اون عوضي هيچکاري نمي‌تونست بکنه
ساعت 3 صبح ميگه: چاملي، برام آهنگ بخون
همه‌ي مردا فکر مي‌کنن ديوداس هستن
حتي اونم ناموفق بود
امروز کجا ميري؟
کجا رو دارم برم؟
مثل قطار محلي فقط دو تا ايستگاه دارم جاده‌ي فراس و آبشار فلورا
!چاملي
مرتيکه ناياک اومده، پايين‌ـه
بهش بگو من اينجا نيستم
چي شده؟- چاملي کجاست؟-
خونه نيست
عثمان گفت خونه ست
اين موقع ميره معبد اونجا پيداش مي‌کني
باشه، گوش کن
به اون هرزه بگو اينجا صبر کنه ميام دنبالش
ناياک مشتري خوبيه، نه؟ خوب بهت پول ميده؟
کنارش بيماري هم ميده
اين مرد جونوره، جونور
ويديا هم باهاش بوده شنيدم الان تو بيمارستانه، وضعيتش خيلي وخيمه
اون مرد زندگيش رو نابود کرد
پيرهنم رو بده بده بهم، خيلي وقت شده
صبر کن،ميدمش بهت
زود بده، يا همش به نق زدن ادامه ميده
عثمان همين الانشم پول تو رو داده حالا چيکار مي‌کني؟
حيوون خونگي کسي نيستم !نميرم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
!لعنتي
الو؟
...چتان
ماشينم خراب شده
نميدونم چرا اينجوري شد
بارون‌ـش خيلي شديده
الو؟ الو؟ چتان؟
...اوه چت، باتري‌ـم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مليکا - ويرايش: سميرا
آقا،ماشين‌ـم خراب شده
آقا اگه دارين اونطرفي ميرين ميشه لطفا يه مکانيک بفرستين اينجا؟
آقا، مشکل دارم، لطفا
منم مشکل دارم خب
فردا بايد 50 ميليون به بانک بدم
تو ميديش؟
!تو روحش
!روشنش کن
لعنتي، دستم سوخت
!اگه نمي‌خوايش، مشکلي نيست
به من چه اصا
بارون هم زد کسب و کارم رو خراب کرد
!لعنتي
!هي، آقا
سيگار داري؟
دو تا برميدارم
بگو ببينم، برنامه‌ـت چيه؟
ازم خوشت مياد؟- چي؟-
اين نزديکي‌ها يه هتل هست
قيمت هر اتاقش 500 تاست هزار تا هم براي من، تو ماشينت هم ميشه
!امروز حتي پليس هم دور و بر نيست
!بگو آقا هنوز حتي يک روپيه هم درنيووردم
!بهم دست نزن
!عوضي
امروز اصلا شانس ندارم
...اين ميگه بهم دست نزن
دنيا بهم پول ميده تا بهشون دست بزنم
آقا، ساعت چنده؟
!!!آقا
ساعت؟
11:30
ساعت يازده و نيم شده ولي هنوز يکي پيدا نشد
!فقط يکي هست که اونم علاقه‌اي نداره
!نميدونم واقعا مرده يا نه
ازم خوشت مياد؟
!ببين، ماشين‌ـم خراب شده
عوضي
آقا لطفا از اينجا بريد- چي؟-
گفتم از اينجا برو
بخاطر تو طرف پريد
نه خودت کاري مي‌کني نه ميذاري من کار گيرم بياد
چرا داري کسب و کارم رو بهم ميريزي،آقا؟
!ببين
!ماشينم خراب شده همين که بارون قطع بشه، ميرم
علاقه‌اي هم ندارم که شب رو باهات بگذرونم
!علاقه مند شو پس
گوش کن
متاسفم
...بخاطر من
هرزه‌ـم آقا، نه گدا
!!اوه لعنتي
"زمان هي ميگذره"
"اما شب فرا نميرسه"
"زمان هي ميگذره"
چيه؟ خوشت نيومد؟ آهنگ شاد دوست داري؟
"نمي‌تونم بخوابم"
"زمان هي ميگذره"
"اما شب فرا نميرسه"
دکتر خبر کردي؟
"اما شب فرا نميرسه"
!بس کن
چي؟- !ازت خواهش کردم که ديگه نخوني-
چرا؟
چرا بايد وايستم؟
مگه اينجارو خريدي؟
!ببين، ديگه خيلي تحملت کردم
از خوندنِ من خوشت نمياد؟
...خب
برو خونه
به لالايي خوندن زن‌ـت گوش بده
چرا داري وقتت رو اينجا هدر ميدي؟
اصلا اين رو بگو
زن‌ـت چجوري تحملت مي‌کنه!؟
چرا اين الاف اومده اينجا؟
از اينجا برو
چي شده آقا؟ شما هم تو اين بارون دارين انجام وظيفه مي کنيد
!زندگي‌هامون خيلي شبيه همه
هر چي پيش بياد باز بايد بريم سرکار
خيلي زرنگ بازي درنيار
دلال‌ـت کجاست؟ دلال: همون جاکش
آدم پر مشغله ايه بايد تو جلسه باشه
کارتون تموم شده
!اين رو بگير
اون کيه؟ مشتري‌ـته؟
نه، ماشين اونم مثل شما خراب شده
کمه قربان
حتما يه چيزي دزديدن
دلالت کجاست؟ حروم خور عوضي
چرا دنبال عثمان ميگردي؟
از بالا دستت بپرس
تو رو بايد ببرن اداره پليس يه پوستي ازت بکنن
!من رو تهديد نکن
تا کي مي‌خواي از پست‌ـت سوءاستفاده کني؟
!!خيلي حرف ميزني
چيه؟
مشکل چيه؟
ولش کن، آقا
چيه؟ مشکلي هست؟
بگو مشکلت چيه؟
اين دختره معشوق‌ـته؟
با يه خانم اينطوري حرف نميزن
تو مي‌خواي به من ادب ياد بدي؟
تو هي با هرزه‌ها همخواب ميشي
بعدش ما بخاطر تو نابود ميشيم
ما از شماها مراقبت مي‌کنيم که چي؟
که شماها بتونيد تو آرامش بخوابيد
تو مي‌خواي بهم يادي، حروم خور؟
بگو ببينم، چي مي‌خواي بهم ياد بدي؟
آقا، ولش کن
احمق رو ناديده بگير، بيا
آقا ولش کن. بيا بريم اونور
!برو به درک
آروم باش، اعصابش ضعيف‌ـه‌ها
چي شد؟
!راکي بستم براش راکي: دستبند خواهر و برادري
!کبريت
اسمت چيه؟
چاملي
...و تو کل شب رو
کار مي‌کنم، آقا
کي وارد اين قضايا شدي؟
26/6/2000
اين چيه؟- تاريخ تولدم-
!تولد چاملي تو اين حرفه
پس، فکر مي‌کني همه‌ي اينا يه جوک‌ـه؟
نه آقا، به چشم جوک بهش نگاه نمي‌کنم
ولي اگه قضيه رو جدي بگيرم يه دقيقه هم زنده نميمونم
پس بايد بخندم و فراموشش کنم
!اونقدرام بد نيستم
حتي از سايه‌ام هم داري دوري مي‌کني
تاحالا با کسي مثل من آشنا نشده بودي؟
!بايد تو فيلما ديده باشي
اما امثال ماها بصورت "اومرائو" و "چاندراموکي به تصوير کشيده ميشن
واقعيت فرق داره
اسمتون چيه، آقا؟
آمان کاپور
اهل پنجابي؟- آره-
شبيه‌ـشوني
خوب آدمارو تشخيص ميدي
قبلنا نمي‌تونستم اما الان مي‌تونم
...پس
من چجور آدمي بنظر ميام؟
اون رو ديگه نميدونم ولي قطعا بي بند و بار جنسي نيستي
!!طرز حرف زدنت- !!خيلي رک‌ـم-
ميدونم
اما چيکار کنم؟
وقتي دور و برم پر از کثافته حرف زدنم هم اينطوري ميشه
خانوادت؟ اونا کجان؟
قبلنا، همه چيز داشتم
تو گاروال يه خونه داشتيم، مامان، بابا
زندگي خوبي داشتم
اما بعد از اينکه بابام مريض شد
زندگي‌مون بهم ريخت
هيچکس خودش انتخاب نمي‌کنه که فاحشه بشه
براي اينکه از بيماري بابام بهره ببريم
عموم من رو آورد اينجا
تا بهم يه کار بده
...بجاي کار
اون عوضي من رو گذاشت تو اين حرفه
چطور بود؟- چي؟ -داستان-
همش دروغ بود
اگه اين داستان رو براي يه مشتري مست تعريف کنم
بهم 500 روپيه انعام ميده
اين داستان بود؟
حتما داري پيش خودت ميگي اين ديگه چجور زني‌ـه
بايد اينجوري باشيم
مامانم ميگه آدم خوبي بودن شکمت رو سير نمي‌کنه
يکي بايد يکم دورو باشه
!يکم
مامانم عاشق گل ياسمين بود
بخاطر همين اسم من رو گذاشت چاملي
تو خونه همه عاشق‌ـم بودن
خونه‌ي بزرگي داشتيم
از صبح تا شب مي‌خونديم و ميرقصيديم
کجا زندگي مي‌کردي؟
همينجا، بمبئي، جاده‌ي گرنت
مامانم هم تو اين حرفه بود
!کلي بدهي داشت
يه شب من و خواهرم خواب بوديم
با صداي گريه مامانم از خواب پاشدم
داشتن ميکشيدنش
داشت داد ميزد دست و پاش رو بستن
!گذاشتنش تو ماشين و بردنش
بعضيا ميگن زنده زنده سوزوندنش
جسدش کنار دريا پيدا شد
خيلي جوون بودم وقتي وارد اين حرفه شدم
اين تاريخ رو ميبيني جناب
روز خوش شانسي من تو زندگيم بود
همه‌ي قرض‌هام رو صاف کردم
داستان زندگي من از داستان فيلم غمگين تر نيست؟
ولي اينم واقعيت نداشت
اين داستان شماره دوئه
اگه اين داستان رو بگم،1000 روپيه اضافه هم ميگيرم
ديگه چي؟ مي‌خواي داستان واقعي‌ـم رو بشنوي؟
نه، لطفا
خوبه
!نمي تونستي هم تحملش کني
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!خواهر
چيه جاني، چرا امروز دير اومدي؟
بارون کار و بار‌ـم رو راه انداخته
قهوه؟
اول از آقا بپرس
آقا، قهوه؟
بله
سيگار؟ آره-
مارلبرو؟ وينستون سبک-
هي، امروز رفتي مدرسه؟
آره
بهم بگو چي ياد گرفتي
هند، زمان قديم ملت بزرگي بود به دنيا حکومت مي‌کرديم
بعد يه مشکلاتي پيش اومد
راهزن‌ها اومدن
ما بايد دوباره هند رو قوي کنيم
بمب هم داريم
مي‌تونيم دوباره به دنيا حکومت کنيم
!!مرسي خواهر
!جاني
چرا سرت رو خشک نمي‌کني؟
چطوري خشک‌ـش کنم؟
صبر کن- چيکار داري مي‌کني؟ ولم کن-
آقا، قهوه تون
ممنون
!ماشين قشنگيه
اين دور و برها مکانيک هست؟- آره ولي پول اضافه ميگيره-
باشه، چقدر بيشتر ميگيره؟
پول پيش، 500 روپيه
هي، دوباره تنباکو مصرف کردي؟
گاتيا بهم گفت همه چي رو تو زندگي بايد امتحان کني
گاتيا رو بفرست پيشم تا ادبش مي‌کنم
دهنت بوي فاسد ميده
به اسم هزينه‌هاي مدرسه پول ميگيري ولي بجاش تنباکو ميخري
!!ببخشيد
گفتم ببخشيد
آقا، شما بايد 700 روپيه پرداخت کنيد
چرا 700 روپيه؟
دويست تا براي قهوه و سيگار پيش پرداخت هم 500 تا براي مکانيک
تو بيارش اينجا، بعدش پولت رو ميدم
قبول نمي‌کنه، اوضاع بده
نصف شهر زير آبه
بهش بگو من 1000 روپيه پرداخت مي‌کنم اما بعد از اينکه ماشينم درست شد
!بدون پيش پرداخت
سعي‌ـم رو مي‌کنم. بعدا ميبينمت، خواهر
شهريه مدرسه بايد پرداخت بشه امتحان‌ها داره شروع ميشه
فردا بيا ازم بگير- باشه-
،ببين
،به معلمت بگو کشت و کشتار يه ملت عالي نمي سازه
پس چي يه ملت عالي مي سازه؟
مهم نيست، فراموشش کن
ولي مکانيک رو بفرست خواهشا
سعيم رو مي‌کنم، آقا !!درود بر خداي کلکته
پسر باهوشي‌ـه
پول درس خوندنش رو پرداخت مي‌کني چرا همين پول رو مستقيما به مدرسه نميدي؟
چي فکر مي‌کني؟ که اون پول رو ميذاره تو جيبش؟
به مدرسه نميدش؟
چه فرقي مي‌کنه اگه از 100 روپيه، 20 تاش رو بذاره تو جيبش؟
حداقل يه دلال نيست
مواد مخدر نميفروشه
کسي هم تاحالا نکشته
به اين قدر پول نياز داره تا زنده بمونه
من رو مثل خواهر خودش ميدونه
اون تنها کسي تو اين دنياس، که هيچي ازم نمي‌خواد
بقيه عوضيا فقط يه چيز مي‌خوان
!مرد ساده‌اي هستي
منظورت چيه؟
تاحالا هيچ کار اشتباهي انجام ندادي؟
سرکار يا توي حرفه ات؟
حتي يه کوچولو هم نه؟
نه
تو اون قضيه چي؟
تا حالا خيانت کردي؟
تاحالا هيچکاري نکردي پس؟
هميشه به زنت وفادار بودي
بعضي موقع‌ها دلت نمي‌خواد؟
نه- الان؟-
نه
الان؟
مشتري‌ـت
فکر کرده کيه؟
گلوش رو ميبرم، فهميدي؟
من رو بخاطر يه مشتري ول کرد
بهم اهميت نميده
آقا، اين مشکل خودمونه
کي گفته با يه مشتريه؟
رفته دارگا حتما تو بارون گير کرده باشه
هي، فکر کردي من احمقم؟
همين الان ديدمش سوار تاکسي شد و رفت
من...من احمقم
از گاوصندوق بابام 50000 روپيه دزديدم
نمي‌خوام زنده بمونم- چي داري ميگي؟-
بهم نخند
وقتي بميرم قدرم رو ميفهمه
آقا، ميشه تو بهش بفهموني؟
من از عشق چيزي سر در نميارم
شماها بيشتر از اينکه بخندين، گريه مي‌کنين
!بيا، باهاش حرف بزن
زندگي کردن بهتر از خودکشي نيست؟
نميدونم
حالا، مشکل تو چيه ديگه؟
راجا، از اينجا برو
برو خونه من، همه چيز درست ميشه
هسينا چرا موافق نيست؟
اگه هسينا رو ببينم ميفرستمش پيشت
چرا داري گريه مي‌کني؟
ديگه چيکار مي‌تونم بکنم؟- بيا، من باهات ميام-
اااخ، از سوسک متنفرم لطفا چک کن
ببين، اونجا رو ببين آمان بکشش، بکشش، بکشش، بکشش
بخاطر همينه از اين شهر خوشم نمياد !سوسک‌هاي کثيف
از اين شهر متنفرم
!هي
بندازش دور
باشه نيها، شوخي بسه
کم کم دارم از اين بارون ميترسم
بايد زود برسيم به بيمارستان
داري تو تاريکي چيکار مي‌کني آقا؟
بيا باهم بريم
بريم با هم بخوابيم- نه-
عصباني شدي
پس، بهم بگو
مي‌خواي دور وايسي
يا مي‌خواي بياي نزديکتر؟
اين دواي هر درده
چرا اينقدر کم حرفي؟
چي داره اذيتت مي‌کنه؟
!!تو رو خود خدا
قيافه‌ـت
داره يه چيزهايي بهم ميگه
سعي کن راهت رو عوض کني
تا بهشت رو پيدا کني
مي‌تونم ثابت کنم که يه ميونبر به بهشت‌ـم
ببين، داري وقتت رو تلف مي‌کني
خواهش مي‌کنم
خيلي از مردم دارن اين کار رو انجام ميدن
تو چرا امتناع مي‌کني؟
بيا
اولين بار مجاني‌ـه
،اگه خوشت اومد
دو برابر بهم پول بده- !!اي هسينا-
داري چيکار مي‌کني؟
پس، يکي رو رزرو کرده بودي
هسينا؟
راجا مي‌خواد خودش رو بکشه
از خونه 50000 روپيه دزديده
باباش داره دنبالش ميگرده
راجا خيلي ناراحت بود
ميگفت وقتي من انقدر سخت تلاش مي‌کنم هسينا چرا هيچ قدمي برنميداره؟
رفتم پيشش
چاملي، نمي‌تونيم با هم تو اين شهر زندگي کنيم
فکر کردم مي‌تونم يکم پول دربيارم
باباش ممکنه هر لحظه بياد اينجا
راجا الان تو اسکله بالارده
مي‌توني باهاش فرار کني برو
از اونجا برات نامه مينويسم
اون عوضي بايد اينجا باشه حتما داره با اون خواجه همخواب ميشه
داخل رو يه نگاه بنداز، ممکنه اونجا باشه
عثمان اين آدرس رو داد- خيس نشي-
پيداش مي‌کنم- کسي ديدش؟-
من رو تحقير کرد- نگران نباش-
اينجا نيست؟- از دختره بپرس-
هي، اون خواجه کجاست؟
!!هي
گوش کن، من به عثمان احترام ميذارم
ميدونم که تو دوست اون خواجه اي
کجاست اون خواجه؟
بگو ببينم، هسينا کجاست؟
برو از مامانش بپرس
پسرم رو ديدي? 19 سالشه.
يه بلوز آبي تنش‌ـه
عوضي با 50000 روپيه فرار کرد چهار روز ديگه عروسي‌ـشه
چطوري تو اين بارون برگرده؟
من اومدم اين‌ـقا هم اومده ديگه
نه، راستش ماشينم خراب شده
يه پوستي از اون عوضي بکنم
هي، به پسرم آسيب نزني
از اون خواجه يه پوستي بکن
پوست اون پسر رو مي‌کنم تبديل به خواجه اش مي‌کنم
عوضي عاشق يه خواجه شده پيداش کنين
به پليس گزارش بده پس
اون بازرس از طايفه ماست
تو انتخابات کميته اجتماعي بهم باخت
خبرش رو تو جامعه پخش مي‌کنه
گوش کن،اگه پسرم رو ديدي بهش بگو لطفا ازدواج کنه
اين همه‌ي چيزيه که مي‌خوام بعدش مي‌تونه هرکاري دلش مي‌خواد انجام بده
دو روز ديگه بايد بريم بيکانر
عروسه خيلي خوشگليه بهتر از بازيگراي تلويزيونه
بعد اون رفته عاشق اون خواجه شده- بابا، راجا تو پارِل‌ـه-
تو بندر- پيداش کنين-
وگرنه همه باخبر ميشن
هيچکس تو بمبئي نبايد خبردار بشه
هرزه‌ي عوضي
چي شده آقا؟ اذيت شدي؟
نه
چرا؟ هسينا حتما ترسوندتت
اگه من نيومده بودم زنده زنده خورده بود‌ـت
زندگيِ ما اينجوري ادامه پيدا مي‌کنه
هرشب يه آدم جديد پيدا مي‌کنيم و باهاش همخواب ميشيم
فقط يه آرزو دارم
که هسينا زندگي خوبي داشته باشه
راجا واقعا دوسش داره
بايد برات عجيب باشه
که دو تا مرد باهم زندگي کنن
...نه، منم دوستايي دارم که
خودشون تصميم ميگيرن با کي باشن
فقط بايد عشق باشه
درسته؟
آره
اميدوارم مشکلي نداشته باشي- ...اينجا که مال بابام نيست-
هرکاري مي‌خواي بکن، آقا
اونجارو نگاه نکن، آقا
مشکلي هست؟
بدشانسي مياره
بيا- نميبيني سر شلوغه؟-
اگه يه مرد گردن کلفت ماراتي يه ...آدم از اوتار پراداش رو استخدام کنه
حتما دليلي براش داره
جواب نه قبول نمي‌کنم
برو سراغ يکي ديگه- چرا؟-
من براي تو به عثمان پول دادم کسي ديگه رو نمي‌خوام
اون دلال منه بهم حق کميسيون ميده
من رو تهديد نکن
خودت رو واسم نگير، بيا
هي، از اينجا برو
نمي‌توني بفهمي؟
بشين
وضعيتش رو ديدم
عثمان هيچوقت به پول نه نميگه اين بدن منه
نمي‌خوام مريض بشم
بهش بگو نميام برو گمشو
!عوضي
چي شد؟
چه مرگ‌ـته؟ خيلي سوال ميپرسي
ببخشيد
همه چيز رديف‌ـه؟
مي‌تونم يه نوشيدني بگيرم؟
کليدهارو بده بهم- چه کليدي؟-
منظورم کليد‌هاي ماشين بود ولي مي‌توني کليدهاي خونه رو هم بهم بدي
چاملي گل ياسمين
"قلب‌ـم يه جايي سرگردونه"
"نميدونم کجا"
"قلب‌ـم يه جايي سرگردونه"
"نميدونم کجا"
"يکي بايد جلوي من رو اينجا بگيره"
"ذهن‌ـم سرگردونه"
"نميدونم کجا مي‌خواد بره"
"ذهن‌ـم سرگردونه"
"نميدونم کجا مي‌خواد بره"
"قلب‌ـم يه جايي سرگردونه"
"نميدونم کجا"
"يکي بايد جلوي من رو اينجا بگيره"
"ذهن‌ـم سرگردونه"
"نميدونم کجا مي‌خواد بره"
"ذهن‌ـم سرگردونه"
"نميدونم کجا مي‌خواد بره"
"نسيم خنکي ميوزه"
"هوش و عقل‌ـم هم باهاش پرواز کرد و رفت"
"کجا مي‌تونم پيداش کنم؟"
"يکي بهم بگه"
"ذهن‌ـم سرگردونه"
"نميدونم کجا مي‌خواد بره"
"ذهن‌ـم سرگردونه"
"نميدونم کجا مي‌خواد بره"
"قلبم يجايي سرگردانه"
"نميدونم کجا"
"يکي بايد جلوي من رو اينجا بگيره"
"...همچين هوايي"
"دوباره پيدا نميشه..."
"...مي‌خوام تا آخرين لحظه‌ـش رو زندگي کنم"
"و تو بارون غرق بشم..."
"گوش کن"
"ذهن‌ـم سرگردونه"
"نميدونم کجا مي‌خواد بره"
اين کيه؟
تو- من؟-
من شبيه اين‌ـم؟
نه، زشت تري
مثل زينت آمان خيس شدم
آقا، فيلم نگاه مي‌کني؟
آره
با زنت، دست تو دست؟
حتما خيلي نگرانت شده
خسته نيستي تو؟
من؟
مي‌تونم يه چهار ساعت ديگه هم برقصم
!آقا
خيلي خوش شانسي
چون تونستي رقص چاملي رو مجاني نگاه کني
پنج هزارتا پولش‌ـه
کسب و کار ما اينطوريه
!کار منم همينطوره
کار تو؟- آره-
براي حرف زدنم پول ميگيرم
چقدر؟
ده هزار براي يک ساعت
ده هزار روپيه براي يک ساعت؟؟
چي داري ميگي؟
مشاور سرمايه گذاري هستم مشاوره ميدم
!اي عوضي
بخاطر حرف زدن از مردم پول ميگيره
تحصيل کرده اي، بخاطر همون
آقا، اينطرف نيا
چرا؟
يکم شرم و حيا ديگه سرم ميشه
!عثمان ديگه چجور آدميه
با ناياک معامله مي‌کنه و به ما نميگه
حالا من محکوم شدم
من رو مثل سگ ميزنه
با کمربندش- با شلاق ميزنم-
خيلي اعصابش ضعيف‌ـه
چاملي الان بايد بره
چرا اونجا وايسادي؟
خانواده نداري؟
ساعت يک شب‌ـه- برو، اونجارو نگاه کن-
بذار ببينم- ...آقا-
چي شده آقا؟- قشنگ نگاه کن-
چيزي مي‌خواي؟- نه-
دختر مي‌خواي؟- نه-
...هي آقا- داريم دنبال چاملي ميگرديم، درسته؟-
پيداش مي‌کنيم، صبر کن
دخترا محشرن، همشون
...بنگال، کرالا، نپال- چيزي نمي‌خوام-
هرکاري بگي برات مي‌کنن
کامل راضي نگه‌ـت ميدارن
ببين، هيچکس رو نمي‌خوام برو
جاي هيچ نگراني نيست دکتر هم داريم
گفتم چيزي نمي‌خوام- يارو دردسره-
من رو هل نده، فهميدي؟
چيکار داري مي‌کني؟
احمق، چاملي رو پيدا کن
دلت کتک مي‌خواد؟
دارم همين کار رو مي‌کنم ديگه کجا رفتش؟
پيداش کردي؟
نه،همه جارو گشتيم
پس از اون مرده بپرس، دختره باهاش بود
زودتر بايد ميگفتي
بگو ببينم، اون فاحشه کجاست؟
دهن باز کن- يالا بگو-
اين رو ببين بايد همين دور و برها باشه.برو پيداش کن
کجا رفت‌ـش؟- گمشو-
کجايي؟ بايد آدم بفرستم تا پيدات کنن
!صبر کن- چي شده؟-
صبرکن! باهام بيا
چي شده؟
عثمان، چاملي اينجاست
هي، بيا
بيا بريم يه جا ديگه- بيا، من اين آدم‌هارو ميشناسم-
بيا
بگيرش
عمو، آدم‌هاي عثمان دنبال منن
هي گانيا، همه‌ي اينا بخاطر توئه
برو اونجارو نگاه کن
مزخرف نگو
با دقت نگاه کن
پيداش کردي؟
!بي مصرفي
هي،اگه ديديش چرا جلوش رو نگرفتي؟
چرا برگشتي؟
....اگه به موقع نميرسيدم
اون مرده که کت پوشيده بود، پوستت رو مي‌کند
چرا دارين دعوا مي‌کنين؟
دارم دنبال دختره ميگردم
بگرد
فقط جيک‌ـت در نياد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مليکا - ويرايش: سميرا
وقتي براي اولين بار اين کار رو انجام دادم
تو اين خيابون بود
يه مرد پولدار اومد
من رو برد تو ماشينش
ماشين خيلي بزرگي بود
کولر رو روشن کرد و آهنگ پخش کرد
خيلي جوون بودم
بيا اينجا- کجا داري ميري؟-
چيکار داري مي‌کني؟
...صندلي‌هاي ماشين
از جنس چرم بودن
بوي عجيبي ميدادن
دندون‌هاش از تنباکو قرمز شده بود
يه مجسمه خدا هم جلوي ماشين بود
منم اينجارو ميشناسم
چطوري؟
معشوقه داشتي؟
آره
بعدش چي شد؟
...بعد
باهاش ازدواج کردم
اون فاحشه کجا رفت؟
خسته شدم از بس دنبالش گشتم
گانشيام، بهش زنگ بزن
...اگه امروز پيداش نکنيم- چي داري ميگي، داريم ميگرديم ديگه-
بايد همين دور و بر باشه- ...ما-
هي گانشيام- چي شده؟-
پام گير کرده، بکشش- دارم ميکشم-
زودباش بکشش بيرون
يه چيز داره گازم ميگيره- !کروکديل-
احمق،حتما موش‌ـه- زودباش، بلندشو-
اگه چاملي رو پيدا نکنيم کروکوديل مارو قورت ميده
تاکسي؟
بزن بريم- بنزين تموم کردم-
...اما الان داشتي کار مي‌کردي که- همين الان تموم شد-
کار عجله ايه،لطفا بريم- بخاطر همين ميگم تموم شده-
آقا، اينم پول مي‌خواد
پونصد روپيه ميگيرم- باشه، پونصد تا ميدم فقط رانندگي کن-
و يه پونصد تاي ديگه- چي؟-
يه پونصدتاي ديگه
باشه، فقط لطفا ماشين رو روشن کن
!!لعنتي
مي‌توني الان شروع کني
!به هرحال يکم جلوتر پارک کنم تا شروع کني
از الان شروع کن، اين عادت داره- يعني چي؟-
هيچي
هتل‌ها بدون دليل ازت پول ميگيرن
گوش کنيد- اينجوري الکي پول هم خرج نمي‌کني-
فکر کن تو يه قرعه کشي برنده‌ي يک شب موندن تو تاکسي من شدي
رفيق، چرا داري ناله و زاري مي‌کني؟ فقط ماشين رو برون
عجيبه هيچکاري نمي خوايد بکنيد؟
داري بارون رو هدر ميدي
بي دليل خيس شدم
کجا مي‌خوايد بريد؟
من رو ببر باري که تو باندرا‌ـست
بعد از اونجا، اين آقا ميره يه جا ديگه
نه، اول تو رو ميرسونم
بعدش ميرم
چرا؟
لطفا راه خودت رو برو
دنياي ما کثيف‌ـه
!!ديدي که
حالا تو اين بارون يه تاکسي ديگه از کجا پيدا کنم؟
حتي من هم نمي‌خواستم ماشينم رو بيارم بيرون
مگه چقدر مسافر تو اين بارون گير مياد؟
ولي 6 تا مسافر گيرم اومد شما نفر هفتم هستين
اما تو اون بار کي رو مي‌خواي پيدا کني؟ اونم تو اين بارون
حيوان‌هاي شب
بار تو روز تعطيله
چونکه شب بايد براي همچين حيوون‌هايي باز باشه
همچين آدم‌هاي خطرناکي رو مي بينم
...فقط اگه اون همه پول از عثمان نگرفته بودم
براي خونم... الان مستقل بودم
چقدر پول؟
يک باکس
يک لاک روپيه- آها-
تاحالا 75 تاشو پرداخت کردم
25تاش مونده
عثمان سريعا به پول نياز داشت واسه همين از ناياک پول گرفت
اون فقط مي‌تونه ناياک رو آروم کنه
اين ناياک کيه؟
درگير اين قضايا نشو
صاحب يه شرکت و يه قاتل‌ـه خيلي بانفوذه
کجا مي‌خواي بري؟
اول دختره رو ميرسونيم بعد من ميرم
چرا؟- گفتم که-
به چيزي که ميگم گوش کن
دارم ميرم
مي‌خواي باهات بيام؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آقا،اين دختره مي ميره- چرا؟-
چي ديگه به سرش مياد اگه با ناياک و عثمان زندگي کنه؟
ماشين رو نگه دار ببرش عقب
آقا، دلت گيره‌ها
لطفا ماشين رو ببر عقب- بله-
صبر مي‌کني؟
کنتور روشن‌ـه،چرا صبر نکنم؟
!سلام
برو، تکون بخور
چرا برگشتم؟
بهش فکر کن فرصت‌هاي زيادي داشتم تا وسط شب پاشم برم
بخاطر اين بود که جايي که بايد برميگشتم بيشتر بدشانسي ميوورد واسم؟
يا نه؟...
"...قلب‌ـم بين هفت دريا در پيچ و تاب‌ـه"
"وقتي که تو با چشمات چيزي بهم گفتي..."
"...قلب‌ـم بين هفت دريا در پيچ و تاب‌ـه"
"وقتي که تو با چشمات چيزي بهم گفتي..."
"حالا مال توئم، عزيزم"
"عزيزم، يار من"
به عثمان زنگ بزن بگو من تو 'سوييتي' منتظرش‌ـم
زود بهش زنگ بزن، کار فوري دارم
"...وقتي بين هفت دريا در پيچ و تاب‌ـه"
"عشقت حرف خودش رو زد..."
"حالا من مال تويم،عزيزم"
"عزيزم،يار من"
چرا اومدي اينجا؟ بهت گفتم نياي
هوس کردم نوشيدني بخورم يه آبجو لطفا
به چي زل زدي، عوضي؟
گفتم، مشکل خودم‌ـه به روش خودم حلش مي‌کنم
بفرما پس بذار تو آرامش نوشيدنيم رو بنوشم
تو رو توي چشمام مي بينم" "ديگه نمي‌خوام بازشون کنم
"...بذار درباره‌ش با تو حرف بزنم"
"و نه با دنيا..."
بذار ببينمت، باهات حرف بزنم" "باهات زندگي کنم و بعد باهات بميرم
"حالا مال توئم، عزيزم"
"عزيزم، يار من"
"عزيزم..."
تو هنوز نرفتي خونه؟
همه چي خوبه
اينو بگير، بگيرش
بگير
برو اونور
"مال کسي ديگه نباش"
"زندگي‌ـم مثل يه مرده ميشه"
"...بخاطر تو به تنهايي"
"...با دنيا ميجنگم"
"مال کسي ديگه نباش"
"به خوبي مرده خواهم بود"
"بخاطر تو به تنهايي با دنيا ميجنگم"
"بهت گفتم عزيزم که جسم و روح‌ـم مال توست"
"حالا مال توئم، عزيزم"
"عزيزم، يار من"
"قلب‌ـم بين هفت دريا در پيچ و تاب‌ـه"
"وقتي که تو با چشمات چيزي بهم گفتي"
چرا داري اين کار رو مي‌کني؟
چي بگم؟
عثمان رو خيلي خوب ميشناسي دوتامون تو تله‌ي اون مرتيکه پولدار افتاديم
مجبوري اينکار رو بکني،چاملي مرد با نفوذيه
آدم مريضي‌ـه، عوضي
درست نيست، تو نميفهمي
داري خيال پردازي مي‌کني هيچي نميشه
باهاش خوابيدي؟
چاملي، حرف دهنت رو بفهم
الان قضيه فرق داره
اون کيه؟
يه دوست‌ـم
عثمان پول رو برگردون، من جايي نميرم
نه،اينا اصلا درباره پول نيست
تورو مي‌خواد، زودباش پاشو
مسئله پوله، مگه نه؟ من ميدم بهت
نه آقا، تو چرا مي‌خواي پول بدي؟
چقدر؟- -25،000
نه،يه لحظه صبر کن 5000 تا بيشتر ميشه 30000
ببين، داره باهات بازي مي‌کنه داره پول اضافه ازت ميگيره
عثمان،زرنگ بازي در نيار- چاملي، تو ساکت باش-
"...عزيزم"
اينجا منتظر باش، برميگردم- نه-
منم مي‌خوام برم، مي‌خوام ببينم
هي،بچسب بهش تو تله افتاده
با من بحث نکن
عشق باعث ميشه مردم عجيب رفتار کنن
تازه برات پول هم مياره
واسه ساکت موندن چقدر پول ميگيري؟- -500
خداجون! از کجا اومدن اينا؟
از دستگاه
دستگاه اينارو چاپ مي‌کنه؟
نه،اينا اونجا نگهداري ميشه
!عاليه- بگيرش،حالا دست از سرش بردار-
صبرکن، نه- چيه؟-
کارت رو بزن تو دستگاه بازم پول مي‌خوام
پولت رو دادم که
ببين،اين کارت محدوديت داره، خب؟
اونقدري که مي‌تونستم رو برداشتم
محدوديت رو ول کن ،گوش کن
تو دستگاه پول هست تو هم کارت داري
گوش کن 20000 روپيه ديگه نياز دارم کارت رو بزن تو دستگاه
ديگه پولي نيست- !بحث نکن-
کارت رو بزن- پولي نيست-
...کارت رو بزن وگرنه- هيچي از دستگاه بيرون نمياد-
ميکشمت- پولي ازش بيرون نمياد-
نرو اونجا
ببين
چيکار کردي؟
پول رو بهش دادم اون چاقو کشيد
گفتم خودت رو درگير اين قضايا نکن
فردا، بايد برگردم پيشش
يالا، يالا،بيدار شو !!لعنتي
اگه رو صورتم اسيد بريزه چي؟- هيچي نميشه-
هر کاري مي‌تونه بکنه
يالا، يالا
فيروز
باشه
باهام بيا، يه افسر پليس ميشناسم
فيروز، آمان‌ـم ببخشيد اين ساعت زنگ ميزنم
به کمکت نياز دارم
دستيار کميسر ک.پ.سينگ رو ميشناسي؟
ميشه لطفا بهش زنگ بزني؟
تو بارون گير افتادم همراهم يه دختر هست
يه سري آدم کش دنبالش‌ـن
بعدش من يکي رو زدم
نه، مرد
!يه فاحشه ست
بعدا بهت ميگم ...فقط با کي.پي.سينگ
يه لحظه
چرا اينجايي؟ گمشو
ببين، بهت زنگ ميزنم فقط بهش زنگ بزن، مرسي فيروز.خيلي ممنون
ببرش تو
يکي ديگه مونده
چيکار داري مي‌کني؟- زود باش-
کجا داري مي يبريش؟- برو تو، چرت و پرت نگو-
چيکار داري مي‌کني؟کجا؟- عجله کن-
زودباش، ماشين رو روشن کن، سريع
سريع باش
اينجا منتظر باش، زود برميگرديم
!لعنتي
هميشه از اين اتفاق‌ها مي‌اُفته
چه اتفاقي؟
!!هي
ببين، اينجا منتظر چي هستيم؟
اون افسر کيه؟- آروم باشيد، آقا-
از اينجا ميريم بيرون
دنبال ما نيستن قضيه يه چيز ديگه‌ـس
بخاطر همين از جاني مراقبت مي‌کنم
اگه به مسير اشتباه کشيده بشه
آخرش جسدش وسط خيابون پيدا ميشه
!!ديوونگيه
تو کدوم شهر زندگي مي‌کنيد آقا؟
تو کدوم دنيا؟
اين دنيايِ خيلي متفاوتي‌ـه
اره،خيلي متفاوته
خواهيم ديد
...شما
آدم خيلي خوبي هستين...
تو دنيا آدمايي مثل شما کم پيدا ميشه
مرسي- خواهش مي‌کنم-
به چي ميخندي؟ منم انگليسي بلدم
چطوري؟ عسلم؟
بيا، بيا با هم بريم لندن
صندل‌هاي هندي‌ـم
انگليسي حرف زدن تو حبس باعث ميشه زودي بيارن‌ـت بيرون
زود باش
آره، بهش گفتم، بريم ببينيم
نمي‌توني براي يه هفته بذاري بري
برو اونجا بشين، برو
حوله رو بده بهم
امروز خيلي خسته‌ـم
چي شد؟- افسر کلي بيگاري کشيد ازمون-
ببخشيد، بازرس؟
ببخشيد
مي‌خوام به يکي زنگ بزنم
بازرس، مي‌خوام با کي.پي.سينگ حرف بزنم- کي؟-
کي.پي.سينگ- زنش هم مي‌خواد باهاش حرف بزنه-
باشه، خدافظ- برو اونجا بشين-
يا بايد يه جور ديگه بهت بفهمونم؟
آقا، چند لحظه بشينيد
تا آقاي ادسوله بياد هيچ اتفاقي نمي‌اُفته
!هي، خاله عمو دوباره مست کرد و کتکت زد؟
افسر ارتش بزرگي هستي
محکم بزن تو پشتش
يا به اين احمق‌ها بگو چماق‌هاشون رو بذارن سرجاشون
دندون عقلم درد مي‌کنه
مي‌خواي برات بمالم؟
دهنت رو باز کن
خاله، بهم بگو
بذار آقاي آدسوله بياد
!آدسوله بره به درک
اينجا چه خبره؟
...آقا کامت
اينجا چه خبره؟ کي مسئوله؟
همين الان مي‌خوام با رئيس‌تون حرف بزنم مي‌خوام با رئيس‌تون حرف بزنم
بهم دست نزن، فهميدي؟
اين کيه؟
با يه فاحشه بود
پدرش رو در بياريد
!لعنتي، تو روحش
کشک از شير
کره از کشک
يه قابلمه کره، سفال براي گلدون
...علف در خاک، گاو علف مي‌خوره
...شير گاو
گفتم بهت اين کار رو نکن
حالا که تو زندانيم، ولش کن
پنير از کره
يه قابلمه کره، سفال براي گلدون علف در خاک
گاو علف مي‌خوره، شير گاو
...گاو شير ميده
...گاو داتوو
به اين چيزا عادت نداره
چه کارايي که نبايد براي تو بکنم؟
ترتيب تخت خواب رو ميدم واسش
زود باش
بگيرش
کي بهت گفت؟
گاو علف مي‌خوره
...گلدون سفالي
...گاو علف مي‌خوره
...شير گاو
گاو داتوو
قربان، دروغ نميگم
حتما تاحالا نديدين کسي يه فاحشه رو نجات بده
خودم هم نديده بودم
...ولي اون داشت من رو نجات ميداد
چيکار مي‌کردم آخه؟
احتي به عثمان هم پول داده 30000 روپيه
مي‌توني از عثمان بپرسي
حتما بيهوش نزديک بانک افتاده
پول هم داره
کدوم بانک؟
اوني که نزديک آبشاره
همون که وقتي دکمه رو فشار ميدي پول مياد ازش بيرون
کومار، بيا اينجا بله قربان-
آقا، لطفا بذاريد يه تلفن بزنه
خاله، بهش بگو
بهش زنگ بزن،به کي.پي سي زنگ بزن و ازش بخواه همين الان بياد اينجا.باشه؟
مي‌توني اينکار رو برام کني فيروز؟ مي‌توني اينکار رو برام کني؟
ممنون، مرسي، خدافظ
آقا، بشينيد
چايي مي‌خوريد؟
چايي؟
دو تا ليوان چايي
هي، سه تاش کن
چي شد؟ نيم ساعت‌ـه دارم سعي مي‌کنم بهت زنگ بزنم
چيکار داشتي مي‌کردي؟
باشه، گوش بده به اون توضيح بده
بهش بگو که من اصلا به خاله احترام نميذارم
وگرنه اون مشکل خودته
بدبختشون کردي
دستشويي کجاست؟
...براي کالج پول ميگيره
اين آقاي سينگه
تو بار با آدم کش‌ها مينوشه تو ديسکو ميرقصه
!بعد وقتي تو مشکل مي‌اُفته به من زنگ ميزنه
آقاي سينگ، من...آمان کاپور هستم دوست فيروز ماته
بله، بفرما
بگو
در واقع اين اتفاق يکم عجيبه
...اون دختره که با منه، يه
فاحشه‌ـست، زودباش
بله،ماشين‌ـم نزديک آبشار خراب شد
...اونموقع
،داشت بارون ميومد ...ماشينت خراب شد و تو هم شهوتي شدي
همون چيزاي هميشگي، ادامه بده
نه.اينطوري نبود
بودن من اونجا کاملا اتفاقي بود
ببخشيد، يه جوک ديدم ادامه بده
ماشينم خراب شده بود و دنبال يه مکانيک مي گشتم
اين دختره اونجا تو پياده رو بود
همون لحظه، دلالش اومد
گفت مي‌خواد ببرش پيش ناياک
اما اون نمي‌خواست بره
با دلالش حرف زدم دعوا پيش اومد
بعدش رفتيم باري که اون ...نزديکي‌ها بود و بعد
کومار بله قربان-
عثمان کيه؟
آدم منه
همون آدم توي تلي گالا
حواسش به کسب و کارم‌ـه
يه دلال‌ـه قربان خبرچين ما هم هست
به دردي هم مي‌خوره؟
فقط يه بار اضافي روي زمين‌ـه
قربان يادتون مياد با رامان دعوا کرده بود؟
بخاطر دختر‌هاي نپالي
هموني که 150 تا دختر نپالي اورد؟
نه قربان، اون گانش بود
...هموني که تو کاميون دختر آورد و
که چندتاشون هم مردن؟
نه، اون توماس بود
عثمان کيه؟ يادم نمياد
...اهل حيدرآباده- ...قربان-
اون رو توي حمله‌ي پليس تو گاماتاپورا زده بودين
کل شب خون بالا ميوورد
اون ديوونه س- بله قربان-
بعد جاسوس ما شد- بله، قربان-
تحت حمايت ماست، پس جاش امنه
وگرنه رامان تيکه پاره‌ش مي‌کرد
شکنجه‌ش مي‌کرد
يه کاري کن
حفاظتش رو لغو کن
بردار
مبارکه آقا، کارتون انجام شد
ممنون، آقاي سينگ خواهش مي‌کنم-
چطور همچين اتفاقي مي‌اُفته آقا؟
يه چيزي بگو
مامانش رو ميشناسم
خواهرش دوست‌ـمه
امروز هر چي که چاملي کسب درآمد مي‌کنه بخاطر اونه
اين درست نيست
نمي فهمم، منظورت چيه؟
اونا ديگه نمي‌خوان ازش حفاظت کنن
اگه پليس حفاظتش رو برداره رامان و افرادش اون رو ميکشن
!!لعنتي
...بگو ببينم...اسمش چيه
...کاپور...آمان کاپور
دوست خاص‌ـيه؟
نه، فقط خيلي چيزا ازم انتظار داره
اول بهم ميگه از دست عثمان نجاتش بدم حالا ميگه عثمان رو نجات بدم
آره
باشه
باشه پس، حلش مي‌کنم
نگران نباش. انجام ميدم
عوضي، بهم رشوه ميدي
پس دفعه‌ي بعدي که رفتيم کاندالا مهمون تو.باشه؟
خدافظ
چه زمونه‌ي بدي شده
حالا بايد از يه دلال محافظت کنم
الو؟
ببين تو بخواب، من دير ميام
آره، پروندهِ جديده
درک کن ديگه، کار پليسه ديگه
برو بخواب
دير ميام من
از کجا اومدن اونا؟
نه، نه
کجا داري مي بريم؟
قربان، مي ميرم نيم ليتر خون از دست دادم
دکتر استراحت مطلق تجويز کرده برام
اينکار رو نکن
پول کجاست؟- !لعنت به پول-
من از کجا بدونم؟
من داشتم جون خودم رو نجات ميدادم
يه گدا حتما دزديدش
پس عثمان- ...قربان-
فکر کنم دارم حافظه‌ـم رو از دست ميدم
وسط سرم آسيب ديده
نشونم بده کجاش- اينجا-
خيلي فشارش نده
چيکار داري مي‌کني؟ خون زيادي از دست دادم
!درد دارم- پول کجاست؟-
يادم نمياد حافظه‌ـم...ممکنه تو اين جيب باشه
بگيرش
...عجب بدبختي- بقيه‌ش کو؟-
اينجاست، تو لباس زيرم بگيرش
يواش، اونجام هم درد مي‌کنه چيکار داريد مي‌کنيد، قربان؟
قربان
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
کي بهتون گفت من اينجام؟
چاملي بهتون گفت؟
چاملي تو بازداشتگاه‌ـه؟
قربان، هرچقدر پول بخواين بهتون ميدم
اين پول‌هارو از ناياک گرفتم
اگه اون امشب نره پيش ناياک، بدبخت ميشم
سعي کن بفهمي
براي اولين بار تو تله افتادم
دلال! پول؟ چرا داري من رو ميزني؟-
نزن، دردم گرفت- اين پول رو اخاذي کردي-
من بهت پول دادم اينا چيه؟
!!قربان
آدسوله، اينجايي!؟
داشتم تحقيقات مي‌کردم
بردمش حبس
پول رو پيدا کردم
پول رو پيدا کردي؟ بله-
پسش بده
...عثمان
...اين
سرم آسيب ديده
ممنون
چرا بهم زل زدي؟
چيکار کنم پس؟
هيچي. خودم از پس خودم بر ميام
چرا اين چيزها سرم مياد؟ من بيگناه‌ـم
!!چاملي چه نقشه‌اي تو سرته؟ چاملي
ببين...من فقط يه دلال‌ــم
بيگناه‌ــم
چاملي چه نقشه‌اي تو سرته؟
...چاملي مثل اينکه يادت رفته
همه‌ي کارهايي که برات کردم...
باباي مستت رو يادت هست
که وقتي6 سالت بود، مامانت رو کشت
دنبال توام ميگشت جسد مامانت تو يه کلبه پيدا شد
...اگه اونجا نبودم
تو هم مرده بودي، هرزه
چاملي، زده به سرت؟
پس بهشون بگو
اصلا نميذاري من يادم بره
خب که چي که نجاتم دادي؟ ازم يه فاحشه ساختي
من اون مرد پولداري نيستم که بخواد بورسيه‌ـت کنه
همينکار رو کردم ديگه
بخاطر منه که الان زنده اي
نون زحمات من رو مي‌خوري
يه بار نجاتم دادي
ولي من هر روز تحملت مي‌کنم
خانواده‌ت رو هم همينطور
چرا داري تو تله ميندازيم؟
چرا مي‌خواي به کشتن‌ـم بدي؟
!داري فريبم ميدي
خودتم نميدوني
زندگي من تو خطره
مرتيکه ناياک مريض‌ـه
ترجيح ميدم تو بميري تا خودم
بهش بفهمونيد
مشتري بزرگيه. نمي‌تونم بهش نه بگم
ازش پول گرفتم و خرجش هم کردم
خدا شاهده- کافيه-
من هميشه مراقبم- !کافيه-
اسمش چيه؟
ناياک قربان، مرد ديوانه ايه
اون حرف دلالي مثل من رو گوش نميده
چي مي‌تونم بگم؟ !شما همه چيز من ايد قربان
قربان، قربان- بهش زنگ بزن-
گوشي رو بده آنا
!سلام آنا
آنا پليس داره اذيتم مي‌کنه !بخاطر دختره
يه تفنگ گذاشته رو زيرشلواري‌ـم
آنا ميدونم طرز حرف زدنم بده آنا، بهم گوش کن
آنا، خيلي بدشانسم کار و کاسبي خوبي داشتم
آنا من مرد خيابون‌هام يکم خرده شيشه دارم
آنا بهت التماس مي‌کنم
لطفا با اين پليس حرف بزن پشت خطه الان
فقط يه دقيقه
باهاش حرف بزن
پشت خطه
بله، ناياک؟ ک.پ.سينگ هستم
خوبم، زير سايه تون
آقاي ناياک، يک درخواست کوچيک ازتون دارم
اين دختره، چاملي !ولش کنين بره
ولش کنين
...يادتون باشه که
اگه به طرف من آسيبي برسه ...تو پرونده کورلا
بله
پس؟
بله
مشکل کورلا رو حل مي‌کنم پس
به‌هارشاد و بانسي ميگم حلش کنن
نگران نباشين
بله
...بعد اين مشکل‌مون با چاملي
خصوصي‌ـه
...باشه، فکر کنيد
که من دوسش دارم
باشه
باشه، مشکلي نيست
بله، سه شنبه
...پس آقاي کاپور
!برو کنار
کارت تموم شد
اگه الان نرم خونه ازدواجم به مشکل مي‌خوره
!يه دقيقه
بيا، خودش‌ـه
مي‌خواي جايي برسونمت؟
خب، هر جور صلاح ميدوني
آدسوله بله-
به اين دلال بفهمون اگه ...يه بار ديگه اينکارو کنه
...بخاطر تو، من
عثمان امروز خوش شانسي
زندگي همنيجوريه آقا، نه؟
درست نميگم؟
گرسنه‌ت هست؟
بارون تموم شده
...آقا
قبل از اينکه بري آدرست رو بده
پولت رو بهت برميگردونم
خودم نميام
ميدونم خانوادت اونجان
!اعتبارت خراب ميشه
جاني رو ميفرستم
اگه مي‌خواي مي‌توني بري
...اما
...تا الان همش پيشم بودي، نمي‌تونم فقط يکم
خيلي حرف ميزنم،نه؟ الان ديگه ساکت ميشم
،اما بهش فکر کن
شبت رو با يه فاحشه گذروندي
اگه زنت بفهمه که با يه دختره کاماتيپورايي بودي
خيلي ناراحت ميشه، نه؟
خيلي ناراحت ميشه
خرابکاري به بار مياره
...اولين بليط پرواز به بهوپال رو ميگيره
که بره پيش مادرش...
درخواست طلاق ميده
ولي من راضيش مي‌کنم
راضي ميشه
ميخنده
...همش
تقصير من بود
...بخاطر لجبازي‌هام
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اتفاقي براش افتاده؟
آره. بخاطر من
بخاطر من
مي‌تونستم به دکتر زنگ بزنم
دکتر گفته بود هفت روز. پس فقط هفت روز
مي‌تونستم صبر کنم
ولي من يه دنده‌ـم
...با وجود بارون سنگيني که ميومد
زندگي دوباره به روال عاديش برگشت
ولي يه چيزي تغيير کرده بود
"شب باروني بود"
بعد از اون شب، وقتي برگشتم خونه "اسم خوشبويي داشت"
عکس نيها رو برداشتم
عکس‌هايي که اونها رو عميقا دفن کرده بودم
مثل درد از دست دادنش
اون روز احتمالا من قبول کرده بودم
که خاطراتش هميشه با من خواهد بود
روز بعد، به پدر نيها زنگ زدم
بله، آمان کاپور هستم نه،دامادشون هستم
نميدونم چرا بعد از مرگ نيها !با هم حرف نزده بوديم
الو؟ الو؟-
پدر- بله؟-
آمان هستم
همه چيز مرتبه؟- بله، خوبم-
خب، مرد جوون؟
بله؟ نشستي؟ هنوز نشستي؟-
!نه. وايسادم
ايستادم
غم و اندوه هميشه باعث نزديک شدن آدما نميشه
بعضي وقت‌ها باعث جدايي‌شون ميشه
اونقدر از هم دور افتاده بوديم که نمي خواستيم دردمون رو با هم شريک بشيم
تو فکرم بود بيام بهوپال فکر خوبي کردي-
چاملي درست ميگفت
!زندگي اينجوريه
اگه زندگي اينجوريه، پس بذار باشه
بر اين باوريم که سود در نيم فصل سال بعد افزايش پيدا مي‌کنه
انرژي قابل ملاحظه‌اي رو جذب مي‌کنه
ميرم خونه، حواست به شرکت باشه مرسي
بهتون زنگ ميزنم، بسلامتي خدافظ
از بيرون شرکت يه تاکسي گرفتم
راننده تاکسي ازم پرسيد کجا مي‌خوام برم
دارم ميام. يکم پول بياريد
...اگرچه
...شهرداري
مي‌خواي با من بياي؟
الان نه- چرا نه؟-
داري به چي فکر مي‌کني؟
بزن بريم- باشه-
ده روپيه براي يکي
اگه مي‌خواي بگيرش
اون وسط وايساده
!!لعنتي
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
!!فقط عشق بايد باشه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مليکا - ويرايش: سميرا
لعنتي! دستم سوخت
"شب باروني بود"
"اسم خوشبويي داشت" *منظور اسم چاملي که گل ياسمين ميشه*
"بدون دليل همه جا ميره"
"مشهوره ول کمي بدنام‌ـه"
"نميدونم"
"امرزو چه اتفاقي برام افتاده"
"نميدونم"
"چرا دلم براش تنگ شده؟"
"تو راه، بهش فکر مي‌کنم"
"لحظه‌هايي که با هم بوديم رو مي پرستم"
"...لحظاتي که از دست داديم و"
"رويايي که مارو به سمت هم کشوند..."
"نميدونم امروز چم شد؟"
"نميدونم"
"چرا دلم براش تنگ شده؟"
*چاملي* گل ياسمين
"نوره، آتيشه يا چراغيـه؟"
"که اينقدر آروم ميسوزه"
"که بايد اينجوري زندگي کنه"
"...حتي امروز هم ميسوزه" *مثل يه فانوس...*
"مثل خورشيد تو شهر، هر لحظه ممکنه غروب کنه"
"نميدونم چرا دلم براش تنگ شده؟"
"شب باروني بود"
"اسم خوشبويي داشت"
"بدون دليل همه جا ميره"
"قلب‌ـم بين هفت دريا در پيچ و تاب‌ـه"
"وقتي که تو با چشمات چيزي بهم گفتي"
"حالا مال توئم، عزيزم"
"عزيزم، يار من"
"...وقتي بين هفت دريا در پيچ و تاب‌ـه" "عشقت حرف خودش رو زد..."
"حالا مال توئم، عزيزم"
"عزيزم، يار من"
"...عزيزم"
تورو توي چشمام مي بينم" "ديگه نمي‌خوام بازشون کنم
"بذار درباره‌ش با تو حرف بزنم نه با دنيا"
بذار ببينمت، باهات حرف بزنم" "باهات زندگي کنم و بعد باهات بميرم
"حالا مال توئم، عزيزم"
"عزيزم، يار من"
"...عزيزم"
"مال کسي ديگه نباش"
"زندگيم مثل يه مرده ميشه"
"بخاطر تو به تنهايي با دنيا ميجنگم"
"مال کسي ديگه نباش"
"زندگيم مثل يه مرده ميشه"
"بخاطر تو به تنهايي با دنيا ميجنگم"
"بهت گفتم عزيزم که جسم و روح‌ـم مال توست"
"حالا مال توئم، عزيزم"
"عزيزم، يار من"
"قلب‌ـم بين هفت دريا در پيچ و تاب‌ـه"
"وقتي که تو با چشمات چيزي بهم گفتي"
"حالا مال توئم، عزيزم"
"عزيزم، يار من"
"قلب‌ـم بين هفت دريا در پيچ و تاب‌ـه"
"وقتي که تو با چشمات چيزي بهم گفتي"
"حالا مال توئم، عزيزم"
"عزيزم، يار من"
First Edited - Farsi Version 09.04.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org